Sinopsis
Laowaicast , 10 , . , .
Episodios
-
Как устроены аэропорты в Китае? Китайский фильм "Затерянные в России" посмотрели 600 млн
13/02/2020 Duración: 35minЛогисты Максим Иванов и Олег Новиков рассказывают как устроены аэропорты в Китае до и во время вспышки коронавируса. Альберт Крисской и Александр Мальцев обсуждают премьеру китайского фильма "Затерянные в России", которая перенеслась из кинотеатров в интернет.В этом выпуске:Аэропорты в Китае: громадные сооружения, сканирование лиц, социальный рейтингЧто происходит в аэропортах сейчас и какие можно ждать нововведения когда тучи рассеются?Он-лайн премьеры как замена закрытым кинотеатрам: фильм “Затерянные в России” (囧妈) собрал больше 600 миллионов просмотровРубрика "Мнение китайцев": Люба Линь (林盼) делится впечатлениями о фильме и рассказывает про реакцию на него в китайских соцсетяхДополнительные материалы для наших подписчиков на Patreon
-
«Коронавирус — это медиавирус». Об эпидемии в эпоху соцсетей
05/02/2020 Duración: 35minВ предыдущем выпуске мы звонили в Ухань, вспоминали атипичную пневмонию и обсуждали вспышку коронавируса с обывательских позиций русских старожилов в Китае. В этом эпизоде мы поговорим об эпидемии в эпоху соцсетей, высоких технологий и фейк ньюс.В этом выпуске:Как китайские IT-компании отреагировали на вспышку вирусаWeChat, Alipay и Baidu в Китае vs Телеграм в России — главные источники новостей (и слухов)Борьба с фейками или цензура — искусство (не) перегнуть палкуДело врача Ли Вэньляна, который еще 30 декабря предупредил о коронавирусе и оказался в полицииКитайский бизнес адаптируется к затяжному карантинуБесконтактная доставка еды, дроны и прочие технологииСтанут ли китайцы еще более замкнутыми?Волна синофобии по миру из-за боязни заразитьсяДополнительные материалы для наших подписчиков на Patreon
-
«В Китае я пережил три эпидемии». О вспышке коронавируса глазами очевидцев
30/01/2020 Duración: 26minВедущие без паники и истерики пытаются разобраться в слухах, фейках и госпропаганде о вспышке коронавируса в Китае, а также вспоминают как мир реагировал на эпидемию атипичной пневмонии в 2003 году.В этом выпуске:Ухань закрыли. Интервью с русскоговорящими жителями города о первых днях карантинаИстерия западных и российских СМИФейк ньюс или пропаганда? Каким новостям доверять«Было 500 пассажиров и непонятно откуда они». Максим Иванов о том, как улетал из ШанхаяСергей Литвин об эпидемии глазами русского киприотаКак быстро вирус доберется до Москвы и Люксембурга?Как это было: вспоминаем эпидемию атипичной пневмонии (SARS)Когда власти справятся с вирусом, а ведущие вернутся в Китай?Дополнительные материалы для наших подписчиков на Patreon
-
«Бесчеловечный и безрельсовый». О том как Китай отказывается от налички и водителей
22/01/2020 Duración: 32minВедущие прожившие в Китае 20 лет, обсуждают технологии, которые меняют нашу жизнь. Вездесущность QR-кодов в Китае. Государство объединяет мобильные платежи. Запуск беспилотного безрельсового трамвая.В этом выпуске:Бонусный выпуск для наших подписчиков на PatreonWeChat Pay интегрировался (насильно?) с государственным QuickPass"В Китае даже нищие ходят с QR-кодами". Почему отсталая технология победила?84% платежей происходят через мобильный телефонЧто такое Alipay и WeChat и как развивались китайские супер-приложенияКто выиграет от унификации платежных кодовСовременный общественный транспорт в КитаеЭксклюзивное интервью с пассажиром ибиньского умнорельса
-
«Мама сказала: “Может тебя изолировать? Давай в Китай!”». О жизни русского айтишника в Китае и Гонконге
16/01/2020 Duración: 28minВ гостях Laowaicast вице-президент по инженерно-техническому обеспечению в Scentbird Алексей Жохов. В предыдущем эпизоде мы обсудили с ним протесты в Гонконге, а в этом расскажем его личную историю и поговорим о том, как "понаехать" в Китай, легко ли русскому айтишнику найти работу и сравним жизнь в Гонконге с другими китайскими городами.В этом выпуске:Работа в Scentbird: как поднять 18 млн на продаже пробников духов"Маме не нравилось моё окружение в Находке". Как в 17 лет уехать в КитайХарбин, Шанхай, Пекин, Шэньчжэнь — четыре города за 10 летРусским айтишникам в Китае хорошо (на самом деле, нет!)Китайские vs. иностранные программисты"Я отказал Alibaba". Путь от сисадмина до VP of Engineering в американском стартапеКак ведущие подкаста хотели стать толстыми экспатами в Гонконге и облажались"Моя жена не любит про это говорить, но мы познакомились в Тиндере"Жизнь в Гонконге: люди, недвижимость, цены и интернет"А чё я в Китае мучаюсь?!". Как Алексей чуть не вернулся в Россию
-
Новый сезон. Олимпиада-2022 в Пекине с Большим братом. Искусственный интеллект и смерть переводчиков
09/01/2020 Duración: 29minВ первом выпуске нового сезона ведущие Александр "Ма Юйси" Мальцев и Альберт "ПапаХуху" Крисской обсуждают грядущие зимние Олимпийские игры в Пекине в 2022 году, запуск сетей 5G и прочие высокотехнологичные изменения в Китае за последние годы. Также затронем тему facial recognition и искусственного интеллекта, с не совсем оптимистичным прогнозом для профессии переводчика.В этом выпуске:Что будет в тринадцатом сезоне ЛаовайкастаОлимпиада-2008 vs Олимпиада-2022. Как изменился Китай за эти годыСтало ли нам легче от 5GБезопасность и китайский "Большой брат"Facerec: технология распознавания лица в Китае. Практические примерыИскусственный интеллект Baidu победил Microsoft и GoogleЛайфхак: как общаться с китайскими чат-ботами, чтобы они тебя понимали?Алик пообщался с роботом Xiaodu"На западе порно, в Китае электронная коммерция"Поддержать проект:Дать донат! (Patreon, PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat, Alipay).Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunesBTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8
-
Laowaicast 250. Десять лет Лаовайкасту
13/11/2019 Duración: 01h08minЧетыре ведущих обсуждают события, произошедшие за последние 10 лет, вспоминают, как начинался Лаовайкаст и предлагают создать премию и вручать самому глупому (250) лаоваю года. В самом конце объявляется конкурс с призом, получить который можно сделав перевод слов песни “IQ250”.Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal).Вопросы к Laowaicast.Грамота: 二百五 èrbǎiwǔ - дурак. 半吊子 bàndiàozi - придурок. 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā - человек с узким кругозоромМузыка: 华晨宇 - 智商二五零 Хуа Чэнь-юй - IQ250Обложка: LaowaicastПожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Wolfcub, Roman Drozhzhin, Casio, Leonid Bevza, San Cak, Yaroslav, Mixei, Alexander, Dmytro Gomov, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/
-
Михаил Бобылев - железный человек в Китае
07/11/2019 Duración: 01h27sМы расспросили Михаила о том, как он ехал/плыл/бежал половину “железного человека” в Шанхае, насколько это дорого, много ли там китайских спортсменов, как тренироваться в условиях китайских городов и почему полумарафон по Великой Стене это круто.Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal).Вопросы к Laowaicast.Грамота: 铁人三项 (tiěrén sānxiàng) IronmanМузыка: COLOR乐团 - 铁人 Оркестр COLOR - Железный ЧеловекОбложка: Михаил БобылевПожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Wolfcub, Roman Drozhzhin, Casio, Leonid Bevza, San Cak, Yaroslav, Mixei, Alexander, Dmytro Gomov, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Де
-
Возвращение в Поднебесную, находки, потери и пара новостей
29/10/2019 Duración: 01h14minВедущие начали разговор, думая, что поделятся новостями, но постепенно перешли на обсуждение перемен в Китае, событий в Гонконге, обид всех на вся, сложностей с интернетом и того, что же сейчас предлагают на перекрестках Саньлитуня.Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal).Вопросы к Laowaicast.Грамота: 卡通 kǎtōng мультипликация. 愤青 fènqīng «сердитая молодёжь». 粪青 fènqīng «говённая молодёжь»Музыка: 汪峰 — 北京北京 Ван Фэн — Пекин, ПекинОбложка: Мария ГалухаПожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Wolfcub, Roman Drozhzhin, Casio, Leonid Bevza, San Cak, Yaroslav, Mixei, Alexander, Dmytro Gomov, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).Поддержать подкас
-
13,5 тонн золота на 70-летие КНР. Китай закручивает гайки и откручивает яйца
01/10/2019 Duración: 46minАлександр Мальцев и Альберт Крисской вещают из под интернет-блокады о 70-летии КНР и самых свежих новостях из КитаяВласти Китая закроют старейший аэропорт страныВ китайском метро ввели технологию распознавания лицВ Китае изобрели способ опознавать людей по венамПоддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal).Вопросы к Laowaicast.Грамота: 阅兵 yuèbīng - военный парад, 月饼 yuèbǐng - лунный пряникМузыка: 王菲 - 我和我的祖国Обложка: Тарас КуликПожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Roman Drozhzhin, Casio, Leonid Bevza, San Cak, Yaroslav, Mixei, Alexander, Dmytro Gomov, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!).Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги,
-
Анна Андронова: архисложно ли быть архитектором в Китае
27/09/2019 Duración: 01h20minНа стажировку в архитектурное бюро в Китае Анна Андронова попала почти случайно, к тому же не зная китайского языка. Но она не упустила свой шанс, чтобы получше узнать плюсы и минусы работы архитектором в Китае - чем и делиться с нами в этом подкасте. В разговоре мы коснулись самых разных тем, например: чего недостает китайским архитекторам, что происходит с креативностью, как китайцы относятся к перестройке памятников архитектуры, где больше шансов у иностранного архитектора, чем отличается архитектурная среда в России и в Китае. Разговор получился, на наш взгляд, сбалансированным, разнообразным и где-то близким к золотому сечению в отношении эфирного времени ведущие/гостья.Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal).Вопросы к Laowaicast.Грамота: 刮目相看 (guā mù xiāng kàn) посмотреть другими глазами, переменить мнениеМузыка: DJ 大衛:四合院 (DJ Давид “Сыхэюань”)Обложка: Анна АндроноваПожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azari
-
Клонирование котят. Трамп и имперские облигации. Российское молоко в Китае.
11/09/2019 Duración: 01h08minВ первой части подкаста ведущие бодро отвечают на накопившиеся вопросы: про изучение иностранцами китайских единоборств, про практические аспекты изучения китайской поэзии и про то, как же ездить с китайскими правами в других странах. А во второй, не менее бодро, комментируют новости о коммерциализации клонирования котят, поставках молока в Китай из Приморья, требованиях вернуть долг по имперским облигациям. Разбор последней новости о слежке за студентами благодаря Максу становится примером ответственного факт-чекинга и критического подхода к анализу информации. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal). Вопросы к Laowaicast. «Как в Китае с обучением единоборствам? Допускают ли лаоваев тренеры обучаться какому-нибудь джиу-джитсу или например банальному у-шу?» «Вы ведете свою рубрику о китайской поэзии. Хотелось бы понять, насколько полезным может быть изучение этого огромного пласта языка в практическом применении. Ну и узнать, стоит или не стоит ее учить?» «В каком-то выпуске упоминалось,
-
Можно ли купить за китайскую криптовалюту еду в гонконгском Диснейленде
20/08/2019 Duración: 01h21minПоддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal). В первой половине подкаста ведущие отвечают на следующие вопросы слушателей: Как применяют свой китайский опыт соотечественники за границей? Как поехать в Китай в первый раз? Куда ехать или не ехать? Что делать с почти тотальным отсутствием желания у китайцев хоть как-то интегрироваться в русское общество? Если есть интерес поработать в Китае, с чего лучше начать? А во второй половине осуждают такой вот микс из новостей: Запретивший все криптовалюты Китай анонсировал криптовалюту Китаец подал в суд на Диснейленд из-за запрета на проход с едой Как Гонконг может потерять статус одного из крупнейших бизнес-центров Азии Иностранные бренды теряют лицо Остальное, но не менее важное: Грамота: 霍顿 (Huò dùn) 做人不能太霍顿 Будь человеком, не будь Хортоном! Музыка: 九连真人 - 莫欺少年穷 из поста Магазеты “Лучшие китайские исполнители и альбомы по версии премии CMIC 2019” Обложка: Calpurnius Иван Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 A
-
Владимир Жданов – хуйго, сясян и прочий опыт возвращения из Китая
12/08/2019 Duración: 01h07minВладимир Жданов варился в бурлящем котле китайского е-коммерс бизнеса и припеваючи жил в Ханчжоу. Но после сомнений, он все-таки недавно вернулся на родину, откуда и делится со слушателями своей историей возвращения. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Папа ХуХу, пытаясь сдерживать свою манеру предоставления вариантов ответов в самом вопросе, расспрашивает Владимира Жданова о карьерном взлете в Китае, проклятии исполнения мечт, размышлениях о возвращении и кисло-сладком послевкусии принятого решения. Они оба пытаются понять, есть ли смысл в том, чтобы ехать и Китай, чтобы оттуда вернуться, почему китайцы спрашивают “когда же вы хуйго?” и стоит ли этого бояться в XXI веке. И таки да, слово сясян в подкасте не звучит ни разу, но определенно витает в атмосфере. Каналы Владимира в телеграмме: Китайский офис и Экспат наоборот Грамота: 回国 huíguó — “вернуться домой”. 慢生活 mànshēnghuó — дауншифтинг. 加里宁格勒 jiālǐnínggélè — Калининград. Музыка: 黑豹 — 无地自容 Черная Пантера - “Некуда скрыться” Обл
-
Артем Арзамасцев об университетских рейтингах и не только
06/08/2019 Duración: 01h29minВ продолжение нашей серии выпусков об образовании в Китае со слов сегодняшних студентов, Максим Иванов расспрашивает нашего следующего гостя из Чжэцзянского университета Артема Арзамасцева о его впечатлениях от учебы, плюсах и минусах лаовайского бытия, и стоит ли эта «шкурка выделки» Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Первый выпуск об образовании: Laowaicast 241: Роман Лашин — учу* китайскую литературу в Китае Грамота: 对号入座 (Duì hào rù zuò) = «занимать места согласно купленным билетам», в современной интерпретации также – «принимать что-то на свой счёт» 闭月羞花 (Bì yuè xiū huā) = «затмевать Луну, устыдить цветы», комплимент-чэнъюй «наповал», в копилку каждому лаоваю-мужчине Музыка: 刘德华 - 天意 Лю Дэхуа “Воля Небес Обложка: Артем Арзамасцев и Папа Хуху Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Konstantin, Leonid Bev
-
Роман Лашин - учу* китайскую литературу в Китае
18/07/2019 Duración: 01h18minВ этом выпуске мы расспросили нашего гостя, Романа Лашина, о том, как он учил китайский в Екатеринбурге, почти ничего не выучил и радикально уехал учить современную китайскую литературу в Ханчжоу. Попутно мы выяснили, что с китайскими учителями есть о чем поговорить, что сокурсницы по-прежнему сидят через пустой стул, и что в Ханчжоу, как ни парадоксально, китайский учить лучше, хотя иероглифы от руки уже не пишут, а не сдать предмет очень сложно. Впрочем, оказывается, что определенные “лавочки” начинают закрываться и сейчас в Китае конъюнктурно быть пакистанским студентом инженерных специальностей, а не русским отличником гуманитарием. *悟出 Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Грамота:学酥 (xuésū) = отличник 学霸 (xuébà) снаружи, а на самом деле лентяй 学渣 (xuézhā) внутри. 拜读 (bàidú) - с вниманием прочитал Музыка: 宋冬野 — 空港曲 Сун Дун-е “Аэродром” Обложка: Роман Лапшин и Папа Хуху Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andre
-
Мыслят ли иначе закупаемые дайгоу куриные лапы перед сортировкой?
03/07/2019 Duración: 01h04minДва ведущих обсуждают четыре новости о куриных лапах, сортировке мусора, феномене дайгоу и разнице менталитетов. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Ученые доказали, что китайцы и американцы мыслят по-разному. Но, в это время Китай выразил желание закупать в России куриные лапки. При том, что китайские бизнесмены-дайгоу купили в России товаров на 42 млрд руб. И все это несмотря на шокирующую новость о том, что сортировку мусора сделают обязательной. Грамота: 代购 (dàigòu) закупки по поручению. 凤爪 (fèngzhǎo) куриная лапа. Музыка: 蕭憶情 - 天下如棋 Сяо И-цин “Поднебесная как шахматы” Обложка: Анна Андронова Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Konstantin, Leonid Bevza, San Cak, Yaroslav, Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej
-
Алексей Жохов про тесты в Сян Гане
27/06/2019 Duración: 01h21minТрое ведущих наперебой дают ответы на присланные вопросы о том, надо ли учиться в Китае, где жить почище и как не забыть/забить китайский язык. А затем переходят к разбору версий того, что же породило протесты в Гонконге и где проходит красная черта. Два ведущих оживленно и с нехваткой времени беседуют с Алексеем Жоховым о том, откуда растут ноги у протестов в Гонконге, кто это проплачивает, как проходят марши на 2 миллиона человек, что об это думают жители Гонконга, кто виноват и что делать. Попутно мы узнаем про новые технологии распространения призывов и тангенциально касаемся темы сравнения Сянгана с другими городами Далу, впрочем оставив это в качестве закваски для более обстоятельного разговора. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Грамота: 通行证 (tōngxíngzhèng) пропуск. 自由閪 (zìyóuxī) либертарианский пиздюк Музыка: 張國榮 《Stand Up》, Чжан Гожун “Вставай” Обложка: Алексей Жохов, Папахуху Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсор
-
Ответы на вопросы: учеба, экология и потеря языка. На горячее: протесты в Гонконге
17/06/2019 Duración: 01h04minТрое ведущих наперебой дают ответы на присланные вопросы о том, надо ли учиться в Китае, где жить почище и как не забыть/забить китайский язык. А затем переходят к разбору версий того, что же породило протесты в Гонконге и где проходит красная черта. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) 01:13 Где сейчас находятся все ведущие и куда делся Мальцев? 02:20 Выпуск по вопросам слушателей. Задайте свой вопрос здесь 03:10 Извинения слушателям за 237-й выпуск 03:48 Имеет ли смысл учиться в Китае. 20:50 Где с экологией в Китае обстоят дела на уровне нормы. 27:14 Как поддерживать уровень языка вне Китая. 38:55 Анонсы о следующих выпусках 39:35 Горячая тема: протесты в Гонконге. 58:17 Грамота: 损友 (sǔnyǒu) приятель-пройдоха Музыка: 柳影虹《断肠梦》(粤语) Лю Инхун “Рвущий душу сон” (на кантонском) Обложка: Роберт Касьяненко Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальн
-
Проверки на границах и рокировка пандами, а кончается все как в сказке
13/06/2019 Duración: 50minДвое ведущих обсуждают жуткие новости из Поднебесной, где панды обслуживают нужды дипломатии, а у иностранцев проверяют сотовые телефоны на границе. Попутно выясняется, что право на китайское имя осталось только в правах, но они бывают левые в Гуандуне, который далеко от Императора. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Россия направила ноту Китаю из-за проверок телефонов при въезде Китай отозвал из США панд в знак протеста против торговой войны В Москве представили сборник "С китайской сказкой - круглый год" Рекомендация книги: "Red Moon" by Kim Stanley Robinson Грамота: 天高皇帝远 (tiān gāohuángdìyuǎn) небеса - высоко, император - далеко. 如意 (rúyì) - соответствовать желанию. 丁丁 - (dīngdīng) 1. диндин (звукоподражание звону падающих капель); 2. Тинтин (герой комиксов); 3. мужской половой орган (сленг). Музыка: AnsrJ - 金腰带 Обложка: Анна Соболенко Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu