Laowaicast -

Наш гость - ведущий популярного телеграм-канала “Китайская угроза” Олег Даокэдао рассказывает о канале, угрозе, китайцах и БКРС. Ведущие вместе с гостем обсуждают насущные вопросы цензуры, контроля, роста Китая и пытаются ответить на основной вопрос 21 века: надо ли учить китайский? Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Будет ли автор менять название канала, чтобы избавиться от предвзятости пользователей к контенту. Как построен процесс работы над каналом. Раздумывает ли Daokedao делать проект похожий на "Китайская угроза", но для китайцев - про Россию и СНГ. Антикитайские статьи и где граница дозволенного. Все мы знаем про китайскую угрозу и как нам лучше в данном случае поступить. Насколько быстро другие страны будут перенимать опыт Китая в вопросах контроля своих граждан. История оцифровки БКРС и куда делась Jin Jie? Как учить китайский по мнемоническим текстам (спойлер: 无手无酱) Музыка: 黄沾《道》Хуан Чжань “Дао” Обложка: ДКД+ЛВКЦ Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно бла

В этом выпуске Папа ХуХу читает и объясняет небольшой - 15 стихотворений - поэтический цикл от Ван Шипэна, прямо из 12-го века. Музыка: 陈钢《荆钗记》 Чэнь Ган “Записки о заколке из терновника” Обложка: Альберт Крисской Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: San Cak, Yaroslav, Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на WeChat/Alipay/Yandex (мы не видим ваших имен!). Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8 《予還自武林葺先人弊廬淨掃一室晨起焚香讀書於其間興至賦詩客來飲酒啜茶或弈棋為戲藏書數百卷手自暴之有小園時策杖以游時遇秋旱驅家

В предпасхальные дни отец Дионисий - протоиерей и настоятель храма апостолов Петра и Павла в Гонконге, а также один из первых гостей Лаовайкаста (выпуск №27, май 2010) - снова делится новостями о состоянии православной церкви и общин в Китае, рассуждает о роли государства и его отношениях с религиями, и рассказывает об особенностях Гонконга- перекрестка на слиянии культур, вер и истории. Музыка: православное пение на китайском языке, этот отрезок называется 三聖讚 «Троице похвалу вознесем» Обложка: о. Дионисий Поздняев Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: San Cak, Yaroslav, Mixei, slanchevbryag, Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, Николай Бровкин. А также донаты на

В этом выпуске по стечению обстоятельств Папа ХуХу остался один и ему пришлось травить анекдоты на вэньяне и читать страшные истории от Пу Сунлина. Стать патроном подкаста на Patreon Бонусный выпуск для патронов Анекдот №1: 挤进 一少年落夜船，有人挨至身边，将阳物插入臀窟内。少年骇问：“为何？”答 云：“人多，挤了进去。”又问：“为何只管动？”答曰：“这却是我不是，在此擦痒哩。” Анекдот №2 王大將軍常至石崇家，如廁，見漆箱中盛乾棗，本以塞鼻，王遂食盡，群婢莫不笑。 Анекдот №3: 人有所羹者，以杓嘗之，少鹽，便益之。後復嘗之向杓中者，故雲鹽不足。如此數益升許。鹽故不堿，因以為怪。 История №1 夜明 有賈客泛於南海。三更時，舟中大亮似曉。起視，見一巨物，半身出水上，儼若山岳；目如兩日初升，光四射，大地皆明。駭問舟人，並無知者。共伏瞻之。移時，漸縮入水，乃復晦。後至閩中，俱言某夜明而復昏，相傳為異。計其時，則舟中見怪之夜也。 История №2 鹿啣草 關外山中多鹿。土人戴鹿首，伏草中，捲葉作聲，鹿即群至。然牡少而牝多。牡交群牝，千百必遍，既遍遂死。眾牝嗅之，知其死，分走谷中，啣異草置吻旁以熏之，頃刻復甦。急鳴金施銃，群鹿驚走。因取其草，可以回生。 История №3 澂俗 澂人多化物類，出院求食。有客寓旅邸時，見群鼠入米盎，驅之即遁。客伺其入，驟覆之，瓢水灌注其中，頃之盡斃。主人全家暴卒，惟一子在。訟官，官原而宥之。 Грамота: 幽默 (yōumò) юмор; Музыка: 音速行星 - 记忆卡 Обложка: Екатерина Лисова Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашему 大老板 Aleksei Kolupaev и спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и

О том, как президенту под видом собачатины презентовали чу́дные пампушки, о чудо-юде рыбе Юй и о чудны́х авангардистах из андеграунда Сегодняшний выпуск почти целиком посвящен кулинарной теме ― мы обсуждаем деликатесы города Тяньцзиня и пытаемся угадать, что за рыбу подали к банкетному столу. И в очередной раз убеждаемся, что оценка совершенства перевода, так же как и качества стряпни ― дело в большей степени вкуса, чем объективных критериев или рецептов. Как поваренная книга сама по себе не сделает из хозяйки хорошего повара, точно так же ни на штампах, ни на словарях не вырастишь классного переводчика. Точность – вежливость королей и золотой стандарт переводчиков, но тяга к «формальной правоте» ― признак дурного вкуса. Полезные выражения: андеграундное кино; андеграундные художники 地下电影；地下艺术家 (заметьте, устойчивый вариант – с 艺术家, а не с 画家) При этом (устойчивый вариант): выставка андеграунда 先锋派作品展 В дипломатии мелочей нет. Если сомневаешься – не стесняйся спросить у начальства. (Чжоу Эньлай) 外事无小事，遇事多请示

Вита Спивак учится на магистра в Оксфорде по специальности political sciences применительно к Китаю. В этом выпуске она рассказывает, как она попала в Оксфорд, что в нем особенного, как ведут себя сокурсники-китайцы и дает советы как получить грант на образование в Англии. Стать патроном подкаста на Patreon Бонусный выпуск для патронов Где сейчас, с точки зрения Оксфордского университета, передовой край науки в китаистике? Есть ли в академических кругах Оксфорда низко-квалифицированная китайская профессура? Говорят ли в Великобритании о «китайской угрозе»? Как поступить в Оксфорд на китаистику? Все ли китайские одноклассники будущие/настоящие шпионы? Как изменилось отношение к Китаю после обучения в Оксфорде? Насколько оппозиционны/патриотичны китайские студенты? А есть ли гранты для того, чтобы понаехать в Оксфорд? Сдают ли в Оксфорде HSK? Грамота: 笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) неловкая птица взлетает заранее; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей; Музыка: Big Daddy Dough - We love our FAI Обло

Обсуждаем последние новости из Китая. В Китае начинают вводить радиометки для иностранцев. Китайцы развели пасеку на тысячу пчел у себя в квартире. Фэншуй и китайские чиновники. Праздник Цинмин-цзе в Китае. Стать патроном подкаста на Patreon Бонусный выпуск для патронов Радиометки для иностранцев, отпечатки пальцев и прочие визовые усложнения для лаоваев Китайская полиция расследует первоапрельские шутки на финансовом рынке "Фейк ньюс" в Китае и цензура в новостях и соцсетях Черные списки тем и ключевых слов Как прошёл "лянхуэй" и что на эту тему говорили чиновники (спойлер: их потом уволили) Фэншуй и китайские чиновники Чёрные археологи в Китае Праздник Цинмин-цзе: как вспоминают усопших родственников? Аудио-вопрос от Дмитрия (Dmytro): о детдомах в Китае Пасека у себя на квартире. ЗАЧЕМ?! Приложение к выпуску: Блокнот драгомана, выпуск 1 Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста Грамота: 好冷 (hǎolěng) холодный юмор. 蜜蜂 (mìfēng) пчела. 蜂蜜 (fēngmì) мёд. Музыка: Lu1 - Just Say So (feat. 蔡健雅) Обложк

Бонусный эпизод с Денисом Палецким. О необычайных событиях, предшествовавших выбору автором профессии переводчика с китайского О необычайных событиях, предшествовавших выбору автором профессии переводчика с китайского Генконсул Российской империи в Шанхае приглашает немецкого архитектора построить на берегах Хуанпу прекрасный особняк под черепичной кровлей, а диссидентствующие художники в Советском Союзе создают соц-арт и пытаются нести его в массы... И всё это для того, чтобы автор смог втереться в доверие колонии российских дипломатов и получить путёвку в МИД. Не верите? Тогда слушайте очередную историю от дорогого драгомана и делайте выводы сами! Полезные выражения: мазня, каракули 涂鸦之作；墨猪 выставка андеграунда 先锋派作品展 получить мировую известность 扬名天下 плохому танцору всегда что-то мешает 人笨怪刀钝 задать трёпку/получить трёпку 训斥；狠揍/挨揍 Культурно значимые слова и имена собственные: 俄侨 (русская диаспора); 上海西郊宾馆(госрезиденция Сицзяо); 秦岭－淮河线，简称秦淮线 (линия, образованная хребтом Циньлинь и рекой Хуайхэ; делит терр

В гостях Laowaicast Энди (安迪), который на условиях анонимности ответил на наши и ваши вопросы о майнинге и криптовалюте в Китае. Стать патроном подкаста на Patreon Секретный выпуск Лаовайкаста для патронов Насколько популярна и легальна крипта в Китае? Как перевести, принять, отправить и обналичить крипту в Китае? Существуют ли обменники wechat\alipay-crypto-wechat\alipay Правда ли, что в Шенжене/Гуанчжоу/Гонконге целые переулки обменников биткойн-фиат? Правда ли, что значительная часть китайских товаров, отправляемых зарубеж сейчас оплачивается биткойном? Кому китайские майнеры продают намайненый биток? Что думают про криптовалюты Alipay и Wechat Pay? Сколь драматично просел бизнес, если сравнивать 2017-й и 2018-й? Какие потери понес бизнес от жестких действий властей КНР в отношении «ферм», крипты? Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста Грамота: 挖矿 (wākuàng) майнить; 区块链 (qūkuàiliàn) блокчейн; 虚拟货币 (xūnǐ huòbì) виртуальные деньги. Музыка: 杭蓋與銅管 - 丁吉圖灣 Обложка: Александр Мальцев и Папа Хуху

О том, как автор попал в Китай и как искал себя в Шанхае В годы крупнейшей геополитической катастрофы 20 века вместо предначертанной всем предшествующим развитием событий питерской подворотни автор вдруг обнаруживает себя на узких улочках Шанхая. Дружба с женской баскетбольной сборной и безуспешные попытки выбиться в звезды экшн-кинематографа причудливыми путями приводят его в стены одного из наиболее престижных вузов Китая. Но главные уроки и навыки, полезные для будущей профессии, по-прежнему лучше всего усваиваются за стенами университетских аудиторий. Полезные выражения: С треском провалиться 遭到可耻的失败。一败涂地。 «В царство, где неспокойно, не входите. В царстве, охваченном смутой, не живите. Когда в Поднебесной порядок, будьте на виду. Если нет порядка, скройтесь». 危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。 Бичевать пороки 抨击恶习 (Но: в значении «обличать пороки эпохи/общества» ― 痛砭时弊) Матёрый волк 老司机 Заморский чёрт 洋鬼子 Деньгами можно хоть чёрта заставить муку молоть 有钱能使鬼推磨 Не говори, что силен - встретишь более сильного 人外有人，天外有天

Возвращаемся к старому формату и обсуждаем последние новости из Китая. Китай запретил далай-ламе огульно реинкарнировать. Китайская продавщица сломала палец покупателю за обращение "мэйнюй". Настучи на иностранца и получили 1000 юаней. Стать патроном подкаста на Patreon Реинкарнация Далай-ламы теперь только по закону КНР Как реинкарнировать легально и не попасться? Продавщица обуви сломала палец покупателю за то, что он назвал ее "красотка" Как правильно обращаться к мужчинам и женщинам в Китае и России Новое приложение китайской полиции "настучи на иностранца-нелегала и получи премию" Как Мальцев звонил в полицую и жаловался на собратьев-лаоваев Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста Грамота: 哭笑不得 (kū xiào bù dé) и смех и слёзы. 帅锅 (shuàiguō) вместо 帅哥 (shuàigē) красавчик. 三非 (sān fēi) «три не-«; незаконная иммиграция, нелегальное проживание, незаконный прием на работу (политика в отношении иностранцев). Музыка: Dynoro feat. Laure Shang (尚雯婕) — In My Mind (Mandarin version) Обложка: Анатолий

В этом эскпериментальном выпуске мы решили обойтись без гостей и без.... да, без ведущих! Взамен, услышав ваши просьбы услышать больше Палецкого, о котором все наши слушатели наслышаны, мы решили поставить вам (и себе) послушать, что же там говорил Денис на своей лекции, которою он прочитал в пекинском Российском культурном центре для членов Ассоциации российских студентов в Китае (за что всем им отдельное спасибо). Итак, Денис Палецкий о работе переводчика, о казусах перевода, о том, что делать надо, что не надо, а главное, как быть переводчиком, но при этом оставаться личностью. Стать патроном подкаста на Patreon Свежие вакансии для китаистов и слушателей Лаовайкаста Музыка: 崔健 - 假行僧 Обложка: Денис Палецкий (photo courtesy of Liza Kirina) Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашим спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам и жертвователям: Mixei, slanchevbryag, Александр Кольцов, KONSTANTIN TALETSKIY, Alexander, Dmyt

В гостях Laowaicast переводчик, сотрудник одной известной интернет-компании и техно-блогер Владимир Жданов. С ним мы поговорили о том, почему в Китае недавно заблокировали иностранный интернет и VPN. Какие еще есть способы обхода Великого китайского файрвола? Стать патроном подкаста на Patreon Что случилось? Почему перекрыли все VPN и как выходить в иностранный интернет (youtube, facebook, google заблокированы) Что такое “Лянхуй”? Как часто это происходит？ Что делать? Способы обхода интернет-цензуры: Бесплатные варианты: прокси, анонимайзеры, бесплатные VPN — и чем они плохи Платные варианты: премиум VPN и свои "носки" Лайфхаки: что еще можно сделать, чтобы облегчить себе жизнь в Китае? Кац предупреждает: продавать ВПН в Китае преступление Соблюдайте тишину в чатах Статьи Владимира: настройка Outline и Wireguard. Свежие вакансии в интернет-компанию для китаистов и слушателей Лаовайкаста Грамота: 翻墙 (fānqiáng) перелазить через стену; 被强了 (bèiqiáng le) «принудили» в значении 被封了 (bèifēng le) «заблокировали».

В гостях Laowaicast наш старый друг, а теперь и председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников Михаил Дроздов. С ним мы поговорили о его организации, а также о прошлом, настоящем и будущем русских соотечественников в Китае. Стать патроном подкаста на Patreon Что такое Всемирный координационный совет российских соотечественников Почему на сайте русского клуба в Шанхае за прошлый год одна новость Были ли у Вертинского товарищи китайцы Оставило ли след наличие русских в Шанхае в первой половине 20-го века Есть ли русские, которые остались в Китае с тех годов Считает ли себя герой подкаста 鸡蛋人 Каково человеку с русским менталитетом в Китае Есть ли будущее у русских в Китае Новые ограничения для иностранцев: целенаправленная политика или пробелы внутренних реформ Как и где искать работу в Шанхае Можно ли уже видеть китайскую систему социального кредита в действии Грамота: 俄侨 (éqiáo) русский эмигрант. Музыка: Александр Вертинский - Китай (Стихи: Николай Гумилёв) Обложка: Михаил Дроздо

В гостях Laowaicast Фан Фэй, который с 16 лет живет в Москве. Работает в сфере медиа и ведёт подкаст "Серый Мокко" о жизни китайцев в России (на китайском). С ним мы поговорили о китайском сообществе в Москве, взаимных стереотипах, русской кухне и российских китаистах. Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашим спонсорам Каца Andrey Azarin, Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам: Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife, KONSTANTIN TALETSKIY. Стать патроном на Patreon Зачем китайские студенты едут в Россию? Неужели в России можно научиться чему-то хорошему и полезному? Насколько сложно китайцу ориентироваться в Москве? Как сами китайцы называют места в Москве? “Китай-город” это 中国城 или 基泰格罗德? Действительно ли сливочное масло вонючее, борщ кислый, а от хлеба часто 放屁? Как объяснить р

Обсуждаем налоговое резидентство в Китае, зачем банкам знать об этом, какие последствия, а также читаем истории наших слушателей о проблемах с китайскими банковскими счетами. Пожертвования выпуска: выпуск вышел преимущественно благодаря нашим спонсорам Каца Anna Kuzmina, msyu и Дмитрий Брянцев. А также спасибо остальным нашим патронам: Alexander, Dmytro Gomov, Evgeny Sher, Jane Matsesha, Vasiliy Galkin, Мария Соозарь, Павел Яковлев, Andrej Fedotov, Anton Lokhanin, Evgenii Kochanov, Zyablik, Maxim, Peter Tretyakov, Maxim Garbart, VitaLife Стать патроном на Patreon Что такое налоговое резидентство и зачем банкам (и правительству) знать об этом? Как доказать китайскому банку свое резидентство? Опыт ведущих и слушателей Блокировка карт и счетов россиян в Китае Американские санкции и их последствия для русских в Китае Проблемы российского бизнеса с китайскими банками Как "оптимизировать" налоги? Советы ведущих и их знакомых Грамота: 理财(lǐcái) управлять финансами; 税 (shuì) налоги. Музыка: Nicholas Tse - 深州 Обложка

В гостях Laowaicast Сюй Цзяньфэн, который с 7 лет живет в Москве. Работал в китайских и российских банках. Давно читает Магазету и с интересном наблюдает формирование у современных китаистов и «сочувствующих» образа Китая и около Китая. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Стать патроном на Patreon Как изменилось отношение русских к Китаю за последние 10 лет? Как современные китайцы, кто моложе 30 лет, смотрят на Россию? Что ты думаешь о закрытой экосистеме китайского туризма в России? Каких русских сотрудников (белые воротнички) берут на работу китайские компании в России, по каким критериям? Какие стереотипы о китайцах наиболее распространены сегодня в России и совершенно несправедливы? Кто больше рас屄здяй — русский или китаец? Грамота: 鸡蛋人 (jīdànrén) человек-яйцо (европеец, проникшийся азиатским духом, "снаружи белый - внутри желтый"). 香蕉人 (xiāngjiāorén) человек-банан (жёлтый снаружи, белый внутри; говорится об азиатах, родившихся на Западе и/или воспитанных в европейском ключе). Об

Обсуждаем первые новости 2019 года. В Китае снижают налоги и раздают бесплатный бензин. Население КНР впервые уменьшилось за 70 лет. Китаец отсидел 25 лет из-за судебной ошибки. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Стать патроном на Patreon В Китае с 1 января бензин становится бесплатным для населения Численность населения Китая сократилась впервые за 70 лет Подвиги медсестер с Северо-востока Китаец отсидел из-за судебной ошибки 25 лет В Китае снижают налоги: жить стало лучше, жить стало веселее! Грамота: 确认过眼神 (quèrèn guò yǎnshén) по глазам вижу! Источник: Лучшие китайские мемы 2018 года Музыка: Adam Fan 范丞丞 - I’M Here Обложка: Павел Чередниченко Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8 Пожертвования выпуска: нет пожертвований :( Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, на Youtube, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruТел

Короткие истории из жизни китайских старожилов. Как Александр Мальцев стал платиновым членом Банка Китая. Как китайцы покупают люксовые товары на 40% дешевле. Пишем благодарственное письмо за место в поезде. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Стать патроном на Patreon Китайцы запретили и импортозаместили Санта-Клауса Как Мальцев написал жалобу и стал платиновым членом Bank of China Как ПапаХуху помогал китайцам покупать люксовые товары Феномен «Дайго» и социальная коммерция Как Иванов писал благодарственное письмо по-принуждению Грамота: 银监会 (yínjiānhuì) Комиссия по регулированию банковской деятельности КНР; 投诉 (tóusù) жалоба; 代购 (dàigòu) закупки по поручению; 奥特莱斯 (àotèláisī) аутлет. Музыка: 许巍 - 你的深情 Обложка: Александр Мальцев Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8 Пожертвования выпуска: нет пожертвований :( Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts,

В гостях Laowaicast Евгений Косолапов, который продвигает российские IT-продукты в Китае с 2011 года. С ним мы поговорили о российских стартапах в Китае и есть ли у них шансы на китайском рынке. Поддержать подкаст! (WeChat, Alipay, Яндекс.Деньги, PayPal) Стать патроном на Patreon Большой ли поток желающих попасть на китайский рынок? Какова доля действительно успешных проектов? Какие риски/преимущества развития стартапов в Китае? Какие сферы деятельности наиболее и наименее перспективны для развития стартапов в Китае? Какова вероятность замены переводчиков технологиями? Когда нас убьют роботы? Когда дроны будут падать на головы? Смогут ли США сдержать технологическое развитие Китая или китайцы уже ушли в отрыв? Грамота: 创业 (chuàngyè) стартап Музыка: 艾熱 - 星球墜落 Обложка: Евгений Косолапов Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes Чат-группа Магазеты и Laowaicast в Telegram BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8 Пожертвования выпуска: новые патроны Dmytro Gomov 8$ и Alexander 8$, спасибо вам! Laowaicast выходит