Ciutat Maragda

Entre la faula i la realitat, entre la Història i les històries, la terra de Maran (Armènia transfigurada) s'erigeix en paisatge literari gràcies a l'escriptora Nariné Abgarian i l'excel·lent novel·la "I del cel van caure tres pomes" (ed. Comanegra). En parlem amb la seva traductora, Marta Nin, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que analitza la mirada sobre Armènia de Maria Àngels Anglada.

Avui abordem una de les novel·les capitals de la tradició americana, "El gran Gatsby", en la nova i esplèndida traducció de Ferran Ràfols Gesa a l'editorial Labreu. Un personatge fascinant, travessat de llums i ombres, que resumeix bona part del somni (i els malsons) dels anys 20 nord-americans a l'era daurada del jazz. Parlem de l'obra amb el seu traductor, amb Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran, que també repassa la crònica de Hemingway amb el títol de "París era una festa".

En forma de genis populars, de poetes solitaris, d'impostors o d'artistes maleïts, de la paròdia a la metaliteratura passant pel best-seller, són multitud els llibres que tenen com a protagonista la figura arquetípica de l'escriptor. Avui en repassem alguns (amb noms com Fonollosa, Don Carpenter, Ammaniti, Richard Ford, Carlota Gurt o Joseph Mitchell) en companyia de David Guzman, Borja Bagunyà, Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Avui abordem l'obra de T.S. Eliot amb l'esplèndida traducció de Josep M. Jaumà de la "Poesia completa" (Edicions del 1984), un volum que recull de manera cronològica tots els poemes, publicats o inèdits, de l'autor de "La terra erma". En parlem amb el seu traductor, amb Borja Bagunyà, que analitzarà també l'Eliot assagista, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, amb qui farem miolar els "gats espavilats" en la versió del Marcel Riera a Labreu.

Entre la biografia, l'assaig i la literatura es mou "La verda és porta. Vida i opinions de Joaquim Soler i Ferret" (Godall edicions), un llibre important i celebrat amb el qual abordarem avui la trajectòria literària de Joaquim Soler però també el context editorial i social dels anys 70. En parlem amb Joan Todó, Anna Ballbona, Jordi Puntí, Adolf Beltran, que recordarà el Quim Soler radiofonista a Catalunya Ràdio, i Joan Lluís-Lluís, que ens parlarà de textualisme i de l'obra de Ferran Cremades.

Avui abordem els mons i la narrativa de Philip K. Dick, autor d'una obra vastíssima que qüestiona la realitat tal com la percebem, des de dos títols capitals: "Ubik" (Kalandraka) i "Els tres estigmes d'en Palmer Eldritch" (Males Herbes). En parlem amb el traductor Martí Sales, amb l'editor Ramon Mas, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran, que ens portarà el retrat de Dick que va fer Emmanuel Carrère, i Joan-Lluís Lluís, que ens parlarà d'un episodi biogràfic a partir del llibre de Lawrence Sutin.

Avui celebrem la primera novel·la traduïda al català des de l'islandès, "Àngels de l'univers" (ed. Nits Blanques), d'Einar Már Gudmundsson, a càrrec d'Inés García López. Un clàssic modern que assumeix el repte de narrar la malaltia mental en primera persona. Parlem de bogeria, psiquiatria, literatura i cultura islandeses amb la traductora, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Avui celebrem la nova col·lecció "Imprescindibles" de Barcino, clàssics catalans fins al segle XX en edicions renovades i anotades, que arrenca amb "Tirant lo Blanc" i "La punyalada". En parlem amb el director de l'editorial, Oriol Magrinyà; amb la professora Mita Casacuberta, que s'ha ocupat de l'obra de Marian Vayreda; amb Anna Ballbona, i Adolf Beltran, que conversa amb el catedràtic Josep Pujol sobre la seva edició del "Tirant".

Avui abordem l'art de fer servir les lletres de la mà del dissenyador Enric Jardí, que acaba de publicar, ampliats i enriquits, els seus "Cinquanta i tants consells sobre tipografia" (ed. Gustavo Gili). En parlem amb Jardí, Anna Ballbona, Jordi Puntí, Adolf Beltran amb un especial sobre les lletres a l'obra de Brossa i Joan-Lluís Lluís des de la poesia combinatòria de Queneau.

Avui homenatgem el gènere de la paròdia literària amb alguns dels artistes que més bé l'han cultivada, des del mestre Aristòfanes, un dels pares fundadors del teatre còmic, fins al dramaturg Eduardo Scarpetta, a judici per culpa d'una paròdia teatral en un procés plasmat a la pel·lícula "Qui rido io". En parlem amb el dramaturg, traductor i home de teatre Joan Casas, amb el filòleg i traductor Eloi Creus (Premi Vidal Alcover per la traducció d'Aristòfanes), amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran i Joan-Lluís Lluís.

Avui analitzem com està representada la literatura en el traçat urbà, quin pes tenen els escriptors i les seves creacions al llarg dels carrers, places, jardins i avingudes de pobles i ciutats. Quin és, al capdavall, el paper de la cultura i de la ficció en els noms i plaques de l'espai públic. En parlem amb Miquel Parella, cap de la Unitat de Toponímia de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; amb Borja Bagunyà; Xènia Dyakonova; Joan-Lluís Lluís, avui amb topònims marcians, i Adolf Beltran, amb els topònims en l'obra de Proust.

Avui abordem la situació de la literatura a l'ensenyament secundari qüestionant les lectures prescriptives, parlant de poesia, d'humanitats, de cultura clàssica i de la necessitat de les biblioteques escolars. En conversa amb Gerard Segura, professor i cap d'estudis de l'IES Teresa Pàmies; amb Jaume Ripoll Miralda, professor de l'IES Verdaguer; Júlia Baena, bibliotecària i especialista en literatura juvenil, i Adolf Beltran, que avui repassarà alguns dels consells en matèria de didàctica de la literatura de dos mestres com Gianni Rodari i Emili Teixidor.

Avui celebrem el bicentenari de Fiódor Dostoievski, nascut l'11 de novembre del 1821, amb algunes de les persones que l'han traduït en un any editorialment feliç per a la seva obra: Miquel Cabal, autor de títols com el "Crim i càstig" de la Bernat Metge Universal i del "Pobres" de Cal Carré; Marta Nin, antòloga i traductora del recull de relats "El somni d'un home ridícul" (Godall); Xènia Dyakonova, traductora del volum "El doble" a Quid Pro Quo, i també amb Borja Bagunyà, Adolf Beltran amb les idees de Nabokov sobre Dostoievski i Joan-Lluís Lluís amb el particular 'Crim i càstig' que apareix a "La vida somni de Balso Snell" de Nathanael West (Males Herbes).

Avui abordem una de les expressions més antigues de l'art d'explicar històries, la por i el terror, amb una llarga tradició narrativa en clau gòtica, fantasmagòrica, de suspens psicològic i fins i tot de gore. En parlem, a les portes de Tots Sants, amb Jordi Puntí, Anna Ballbona, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que repassa l'estètica de l'horror del Lovecraft assagista.

Avui abordem la idea de laberint des de la literatura i l'art a partir de la novel·la de Susanna Clarke "Piranesi" (ed. Amsterdam), un misteri entre el somni i la claustrofòbia enmig de marees, estàtues i sales recòndites. En parlem amb el professor, assagista i investigador Ramon Espelt, amb Anna Ballbona, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que ha resseguit els laberints en l'obra d'Espriu.

Avui consagrem el programa a la memòria involuntària i l'associació d'idees en literatura i art de la mà del professor i assagista Lluís Quintana, autor de l'estudi "El instante recuperado" (Fragmenta). En parlem amb Quintana, Borja Bagunyà, Anna Ballbona, Adolf Beltran (avui amb un especial sobre el poder evocatiu de les olors) i Joan-Lluís Lluís, que rescata el conte original de Philip K. Dick que hi ha darrere de "Total recall".

Avui celebrem i enaltim la traducció en nom de sant Jeroni, patró dels traductors. Parlem de la traducció com a repte, de retraduccions pròpies i alienes i de les diferències entre la traducció poètica i la narrativa amb Dolors Udina, traductora de llarga trajectòria; el poeta Jordi Vintró, traductor de les "Noves impressions d'Àfrica" (Labreu) de Raymond Roussel; Xènia Dyakonova; Jordi Puntí, i Adolf Beltran. Amb l'ampliació del "lexicon" anglès-català a càrrec de Xavier Pàmies, i Joan-Lluís Lluís amb Raymond Queneau.

Avui viatgem a la Nyala del segle primer de la mà de Joan-Lluís Lluís i la seva "Junil a les terres dels bàrbars" (Club Editor), una història de volada èpica, ànima llibertària i aroma de rondalla. En parlem amb l'autor i amb Jordi Puntí, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que també aborden l'obra i la figura d'un dels noms centrals del llibre, el poeta Ovidi, de qui Adesiara publica una nova edició de les "Heroides".

Avui inaugurem el curs abordant la noció de dificultat en literatura: què (i per quines raons) un llibre és complicat? Com hem d'entomar una lectura quan suposa un repte formal, estilístic o epocal? En parlem, amb exemples i títols concrets, amb Jordi Puntí, Anna Ballbona, Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran i amb noms com Ariosto, Proust, Joyce o Robbe-Grillet.

Tanquem la temporada amb un especial recomanacions prevacances, des de la convicció que la bona literatura no és estacional i, per tant, és fruïble tot l'any, també a l'estiu. Novel·les, poemaris, assaigs i contes de la mà de Jordi Puntí, Anna Ballbona, Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà, Adolf Beltran i David Guzman.