1. Immergersi nei haiku di Tamara Nigi significa innanzitutto immergersi nel silenzio.3. Scrivere a proposito di questi haiku è possibile solo scrivendo frasi lunghe un...
Literary Translation And Terminological Precision: Chekhov And His Short Stories: Postface To My Italian Version Of Chekhov's Short Stories
Vladimir Nabokov was a major translator and translation theorist. His idea of translation, which resembles his general view of reality, is extremely helpful when it comes to carry...
Prototext-metatext Translation Shifts: A Model With Examples Based On Bible Translation
In our society people deal with translation quality in various contexts, which seldom share information. The first context one comes into contact with it is university: in...
Valutrad: Un Modello Per La Qualità Della Traduzione: La Prima Versione Del Modello
PresentazioneMi chiamo Bruno Osimo, sono nato nel 1958, dal 1980 traduco, ho un dottorato di ricerca in scienza della traduzione con Peeter Torop (Università di Tartu), e...
Dama Con Cagnolino: Racconto: Versione Filologica A Cura Di Bruno Osimo
«Un ozio perfetto, questi baci in mezzo al bianco del giorno, con circospezione e paura d’essere visti, il caldo, l’odore del mare e il continuo balenare davanti...
Asimmetria E Dialogo: Siamo Sicuri Che La Struttura Simmetrica Sia Produttiva?
Saggio tratto dal numero 16 della rivista di semiotica Sign Systems Studies - Trudy po znakovym sistemam del 1989 nel quale il concetto di asimmetria cerebrale viene comparato con...
Una Sorta D'affetto: Romanzo
Arrivano da una piccola città a qualche ora di macchina. Padre, madre e figlia. Il padre ha un'aria spiegazzata, col suo completo di velluto marrone, camicia a righine...
Traduzione E Metodi Di Valutazione: La Prima Versione Del Modello
Dare valutazioni è un compito sgradevole, come è sgradevole ricevere un giudizio sul proprio lavoro. Purtroppo però questo è un compito al quale non ci...
Il Modello Della Struttura Bilingue: Articolo Di Jurij Lotman
Il bilinguismo è il sistema organizzativo minimo dell’intelletto dinamico. Il dualismo tra gli emisferi grandi del cervello umano e la struttura complessa della vista...
La Semiotica: Tentativo Di Voce D'enciclopedia
Il termine «semiotica», parola greca che significa «segno», non rappresenta una particolare scuola o tendenza all’interno del recente sviluppo della...
