Sbs German - Sbs Deutsch

The Sydney Film Festival has been running since yesterday and an important film from Germany is also taking part. 'Dying' is by Hamburg-born director Matthias Glasner. The film will be shown on Sunday, June 9. 'Dying' comes to Sydney with advance laurels. At the Berlinale, the film was awarded the Golden Lola as the best German production. - Das Sydney Film Festival läuft seit gestern und ein bedeutender Film aus Deutschland ist auch dabei. Er heißt ’Sterben‘ und ist von dem Hamburger Regisseur Matthias Glasner. Gezeigt wird der Film am Sonntag, den 9. Juni. 'Sterben‘ kommt mit Vorschusslorbeeren nach Sydney. Bei der Berlinale wurde er als bester deutscher Film mit der Goldenen Lola ausgezeichnet.

Hochwasserlage in Bayern bleibt angespannt / Vorsitzender der Greens erwägt rechtliche Schritte gegen Australiens Generalstaatsanwalt / Albanese-Regierung fordert Opposition auf vorgeschlagenen Standorte für Kernreaktoren bekannt zu geben / Treasurer Chalmers hofft Haushaltsmaßnahmen der Regierung entlasten Haushalte / Rolle Australiens bei D-Day-Landungen gewürdigt / Wladimir Putin droht Westen erneut mit Atomwaffen

US-Repräsentantenhaus verabschiedet Gesetz das Sanktionen gegen den Internationalen Strafgerichtshof verhängt / Bericht der Clean Energy Council Australia fordert großangelegte Solarprojekte statt Debatten über Kernkraft / Etwa 5 Prozent der NDIS-Ausgaben sollen nicht für echte Bedürfnisse ausgegeben worden sein / Gouverneurin der RBA sieht keine Kriterien für Stagflation / Narendra Modi wurde für eine dritte Amtszeit als indischer Premierminister gewählt

Die Hochwasserlage in Bayern bleibt angespannt. / Förderbank KfW verkauft 110 Millionen Aktien der Deutschen Telekom / Australische Streitkräfte werden bald Nicht-Staatsbürger rekrutieren / Regierung und der Apothekerverband Australiens unterzeichnen Vereinbarung / USA wollen Verabschiedung von Resolution in UN Sicherheitsrat / Jury für Hunter Biden Prozess vereidigt

Australia has always been a dream country for Nicole Bergmann. She followed her dream and moved to Melbourne with her husband in the late 1990s. But unfortunately, the reality was different to what she had imagined. That's why she returned to Germany after 17 years - with her cat but without her husband. But even in Germany, not everything is as she had hoped. In a very open interview, Nicole Bergmann talks about her initial difficulties after returning to her old homeland. - Für Nicole Bergmann war Australien immer ein Traumland. Sie ist diesem Traum gefolgt und mit ihrem Mann in den 90er Jahren nach Melbourne gezogen. Doch leider war die Realität anders, als sie es sich vorgestellt hatte. Darum ist sie nach 17 Jahren nach Deutschland zurückgekehrt - mit ihrer Katze aber ohne ihren Mann. Doch auch in Deutschland ist nicht alles so, wie sie es sich erhofft hat. In einem sehr offenen Interview erzählt Nicole Bergmann zunächst von ihren Anfangsschwierigkeiten nach der Rückkehr in die alte Heimat.

The pandemic and the trend towards online shopping have changed inner cities in Germany. In Nuremberg's pedestrian zone, for example, there are rows of empty shops on a central street. A good 20 kilometers away - in the student town of Erlangen - there an Australian woman is trying her luck. She runs a small fashion and jewelry boutique. In an interview with SBS correspondent, Daniel Salg, Moira Drexler revealed why she is looking at the summer somewhat positively. - Die Pandemie und der Trend zum Onlineshopping haben die Innenstädte in Deutschland verändert. In der Nürnberger Fußgängerzone stehen in einer zentralen Straße beispielsweise reihenweise Läden leer. Gute 20 Kilometer weiter - in der Studentenstadt Erlangen - versucht eine Australierin ihr Glück. Sie betreibt dort eine kleine Mode- und Schmuckboutique. Warum Moira Drexler trotz aller Widrigkeiten einigermaßen positiv auf den Sommer blickt, hat sie unserem SBS-Korrespondenten, Daniel Salg, im Interview verraten.

Keine Entwarnung bei Hochwasserlage in Süddeutschland / Mindestlohn steigt ab 1. Juli um 3,75 Prozent / Australische Regierung begrüßt Plan zur Beendigung des Gaza-Krieges / China droht Taiwan und unterstützenden Ländern / Geschäftsfrau wird neue Präsidentin Islands / Claudia Sheinbaum gewinnt gewalttätigste Wahlen in Mexiko / Borussia Dortmund verliert Champions-League-Finale gegen Real Madrid

The soccer season in Europe is about to reach its peak. Real Madrid and Borussia Dortmund will meet in the Champions League final on Saturday. Wembley Stadium in London is the very big stage for soccer. Millions of fans around the world will be watching this match. Football expert Edmund Kainer knows Wembley from several visits. He is eagerly awaiting the match. - Die Fußballsaison in Europa steht vor ihrem Höhepunkt. Am Samstag treffen Real Madrid und Borussia Dortmund im Champions League Final aufeinander. Wembley Stadium in London ist die ganz große Bühne des Fußballes. Millionen Fans auf der Welt werden dieses Match verfolgen. Fußballexperte Edmund Kainer kennt Wembley aus mehreren Besuchen. Er fiebert dem Match entgegen.

Donald Trump wurde von einer Jury als erster Ex-Präsident der USA in einem Strafprozess in allen 34 Anklagepunkten für schuldig befunden. Ein bisher einmaliger Vorgang in der bewegten politischen Geschichte der Vereinigten Staaten. Trump selbst bezeichnet das Urteil schlicht als 'Schande'. Doch Dieter Herrmann, Chefredakteur der Zeitung DIE WOCHE IN AUSTRALIEN, bezweifelt, dass die Schuldfindung die politischen Fronten in diesem Wahljahr aufweichen wird.

Australia's Minister of Immigration Andrew Giles is fighting for his political survival as a provision issued by him protects felons from expulsion. The media and the public are outraged and the opposition is calling for his head. - Australiens Einwanderungsminister Andrew Giles kämpft um sein politisches Überleben, da eine von ihm erlassenen Bestimmung, Schwerverbrecher vor der Ausweisung bewahrt. Medien und die Öffentlichkeit sind empört und die Opposition fordert seinen Kopf.

An Australian beer festival starts today in Sydney and then it's off to Brisbane and Melbourne. At the very end, the highlight is a world record attempt — a World Record Beer Tasting Session. Guest at the beer festival this year is a star among beer brewers. His name is Marcus Englet from the Weihenstephan brewery — a company that prides itself on having a history of more than 1000 years. Barbara Barkhausen talks to Marcus Englet. - Heute beginnt ein australische Bierfestival in Sydney und danach geht es nach Brisbane und Melbourne. Höhepunkt ist ganz am Ende ein Weltrekordversuch – eine World Record Beer Tasting Session. Gast des Bierfestivals ist dieses Jahr ein Star unter den Bierbrauern. Er heißt Marcus Englet von der Brauerei Weihenstephan – ein Unternehmen das sich rühmt, eine mehr als 1000-jährige Geschichte zu haben. Barbara Barkhausen spricht mit Marcus Englet.

People in Solomon Islands still talk about an island called Teonimenu. But where is the island today? Because where Teonimenu is said to have once been, there is now only sea. A researcher in Australia believes that the truth lies in indigenous stories and warns that the island's fate could repeat itself even today. - Die Menschen auf den Salomonen berichten bis heute von einer Insel namens Teonimenu. Doch wo ist die Insel heute? Denn wo Teonimenu einst gewesen sein soll, ist inzwischen nur Meer. Ein Forscher in Australien glaubt, dass die Wahrheit in indigenen Erzählungen steckt und warnt, dass sich die Geschichte der Insel auch heute wiederholen könnte.

Scholz und Macron heben beim deutsch-französischen Ministerrat enge Zusammenarbeit hervor / Bericht zeigt EU investiert zu wenig in Künstliche Intelligenz / Laut Amnesty Internation Anstieg bei in 2023 / Parlament lehnt Antrag der Greens ab, Palästina als Staat anzuerkennen / Spanien, Irland und Norwegen erkennen offiziell einen palästinensischen Staat an / Israels Militär bestreitet Beschuss eines weiteren Zeltlagers in Rafah / Papst Franziskus entschuldigt sich für vermeintliche homophobe Sprache

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - Während der britischen Besiedlung Australiens fanden über mehr als 100 Jahre hinweg gewaltsame Konflikte zwischen den kolonialen Siedlern und den indigenen Völkern statt. Diese werden oft als Grenzkriege (Frontier Wars) bezeichnet. Australien ist zwar eine Nation, die ihre Beteiligung an Kriegen in Übersee in Ehren hält. Doch die Kämpfe, die im Ineren stattfanden und das Land schlussendlich zu dem gemacht haben, was es heute ist, sind bis heute noch nicht anerkannt.

Außenministerin Penny Wong erklärt tödlichen Luftangriff Israels auf Rafah für entsetzlich und inakzeptabel / Norwegen erkennt seit heute Palästina offiziell als Staat an / Teilnehmer des pro-palästinensischen Camps an der Australian National University in Canberra verlassen Gelände / Frankreichs Präsident Macron mit dem westfälischen Friedenspreis ausgezeichnet / Laut Umfrage planen Australier wegen hoher Lebenshaltungskosten länger zu arbeiten

A study describes how a wild orangutang in Inodesia heals a facial wound with the help of a plant. This was observed by a team of researchers from the Max Planck Institute. The first author of the study is Dr Isabell Laumer. She is a cognitive biologist and primatologist. For more than 10 years, she has been intensively involved with great apes and parrots, researching physical and social cognition. In this interview, she explains what this observation means. - Eine Studie beschreibt, wie ein wild lebender Orang-Utang in Inodesien eine Gesichtswunde mithilfe einer Pflanze heilt. Das wurde von einem Forscherteam des Max-Planck-Insituts beobachtet. Die Erstautorin der Studie ist Frau Dr. Isabell Laumer. Sie ist Kognitionsbiologin und Primatologin. Seit über 10 Jahren beschäftigt sie sich intensiv mit Menschaffen und Papageien und erforscht physische und soziale Kognition. Im Interview erklärt sie, was diese Beobachtung bedeutet.

When Australian doctor Richard Scolyer was diagnosed with a malignant brain tumour around a year ago, his chances of survival were slim. But then the 57-year-old became "patient zero" in an immunotherapy approach that was developed on the basis of his own melanoma research. - Als der australische Arzt Richard Scolyer vor etwa einem Jahr mit einem bösartigen Gehirntumor diagnostiziert wurde, waren seine Überlebenschancen gering. Doch dann wurde der 57-Jährige zum „Patient Null“ in einem Immuntherapie-Ansatz, der aufgrund seiner eigenen Melanomforschung entwickelt wurde.

Macron auf erstem Staatsbesuch in Deutschland / Fast 700 Tote durch Erdrutsch in Papua-Neuguinea / Mehrere Tote durch israelischen Raketenagriff auf Rafah / Reconciliation Week beginnt mit Feiertag im ACT / Wirbelsturm bedroht Bangladesch / Eishockey WM: Schweiz verliert Finale gegen Tschechien / Bayer Leverkusen gewinnt DFB-Pokal

The Australian government is planning an economic future for the country without CO2. This target should thus be achieved by 2050. To get there, the government is primarily relying on renewable energy sources - primarily solar and wind - which are intended to replace the current coal-fired power plants. The opposition sees things differently and is calling for the construction of nuclear power plants. Financial expert Dr. Klaus Wiegel doubts that this is realistic. - Die australische Regierung plant eine wirtschaftliche Zukunft des Landes ohne CO₂. Dieses Ziel soll so um das Jahr 2050 erreicht werden. Um dahin zu kommen, setzt die Regierung vornehmlich auf erneuerbare Energiequellen - vornehmlich Sonne und Wind - die die aktuellen Kohlekraftwerke ersetzen sollen. Die Opposition sieht das anders und fordert den Bau von Atomkraftwerken. Der Finanzexperten Dr. Klaus Wiegel zweifelt, daß das realistisch ist.

Netanjahu verurteilt Entscheidung von Irland, Norwegen und Spanien einen palästinensischen Staat anerkennen zu wollen / Außenministerin Wong erklärt Australien unterstütze weiterhin eine Zwei-Staaten-Lösung im Nahen Osten / Australiens erste nationale Batteriestrategie veröffentlicht / Australien verhandelt weiterhin mit Israel über den Zugang zu Beweismitteln nach Tod der australischen Hilfsarbeiterin Zomi Frankcom / Britischer Premierminister Sunak setzt Wahlen für den 4. Juli an. / Laut Daten der Commonwealth Bank stehen junge Erwachsene weiterhin unter dem Druck der Lebenshaltungskosten